Cover Illustrations for Weekly Bunshun.
週刊文春の表紙イラストレーションです。
週刊文春の表紙イラストレーションです。
This piece was created for Respect for the Aged Day. I drew a car I deeply admired back in primary school, during the "supercar boom" in Japan. I painted this while imagining: if someone had been driving this same car ever since those days, what a cool, seasoned adult they must have become by now.
敬老の日に寄せた作品です。小学生の頃、スーパーカーブームの中で憧れた車を描きました。あの頃からこの車に乗り続けている人がいたら、きっと今頃は味わい深い、かっこいい大人になっているだろう——そんな想像から生まれた一枚です。
The Harvest Moon shines above, with the trees of the night standing in quiet retreat beneath it. The overlapping leaves, the skeleton of the branches—tonight’s sky is painted bright, as if to trace their silent forms. The night sky is not always black, and darkness alone is not the only way to speak of the night.
中秋の名月です。その下にひっそりとたたずむ夜の木々。葉の重なりや枝の骨格。その沈黙したフォルムを確かめるために、今夜の空は明るく描かれています。夜の空が黒いとは限りませんし、暗さだけが夜を語るわけでもありません。
Precisely because it is autumn—the season of appetite—I decided to resist the temptation of addition. There are no excessive toppings, nor any purely cosmetic decorations. All that is required is the functional beauty of a perfectly toasted slice of bread and a square of butter melting from the heat.
食欲の秋だからこそ、足し算の誘惑を断ち切ってみました。過剰なトッピングも、見栄えだけの装飾もありません。必要なのは、極限まで香ばしく焼き上げられたトーストと、熱で溶け出す四角いバターの機能美だけというわけです。
